2018年04月14日

wasshoi!

(Google Translation)
Because game save data with the old version is shared, the game name is still in Japanese.

生きてますsorry.
唐突ですがアレがアレになってアレを理由にDLsiteさんの翻訳サービスを利用して英語版ローカライズしてました。
ベアトリスが「AIEEEEE!!!」と叫びながらしめやかに爆発四散してます。(してない)

海外版DLsiteというと鳩との恋愛ゲーがめっちゃ売れた所くらいの認識でしたが
覗いてみると色々と違い(具体的にはDL数)があって面白いです。
ウチはさっぱりでしたウヘヘヘ

翻訳サービスはテキスト量も多くなかったようでかなり速く対応してくれました。
本当は先月始めにもう翻訳は上がってたんですがウチがいつものアレでこんな時期になってアレですハイ。

で、ついでに手直しした部分もあって日本語版にも適用しています。
変更箇所はそこそこあるけど大掛かりなものは無いです。内容は以下。
◆ゲームタイトル画像とDLsiteページのタイトル画像を↑のおっぱいのものに変更。
◆ベアトリスの挙動を変更(まだ特定状況でハマるけどいくらかマシに)
◆ダメージ後の無敵時間短縮(無敵時間中はプレイヤーが攻撃できない処理なのでテンポ改善のため)
◆アイテム・装備・スイッチ等を見つけやすくするため外枠に光るアニメーションを追加
◆おまけルームのアイコンをわかりやすいものに変更、BGMもついでに変更

◆その他セリフのちょっとアレだった部分を変更、細かいバグへの対処等

主に新規で始める場合への変更なので旧版から改めてアップデートする必要はないと思います。
何かありましたらご連絡ください。
Although it becomes machine translation, we will contact you in English.

コメント一覧 (145)

- 読み込み中

- 46. .
- 2018年04月23日 19:52
- 批判だの荒れるだのなんてどうでもいいさ、どのみち追加アプデが有るか無いかが問題なんだし
  有ればやっとかで無ければまだか、5年も経てばもはや無心になっての確認作業よ
  このままアプデ自体風化してもゲーム自体は完成してる良ゲーで、有限実行が無いだけでアプデも所詮おまけだし
- 47. ・
- 2018年04月24日 15:14
- まだかまだかと騒いでるのは一体何様なんだろうか？
  本当に金を出して購入したのかすら怪しい。
  このゲームはもう完成していて、それに対価を払ってる訳で、無料の追加アプデなんて作者次第、あればラッキー程度の物だろう。販売サイトにある「バージョンアップに関しましては予定事項となります。」って注意事項の意味わかるか？
- 48.
- 2018年04月24日 15:27
- 何様のつもりって、お客様のつもりだから進捗をちょくちょく聞いてくるんでしょ？
  お客様意識はちょっとやそっとじゃ変わらないだろうし、そういうの荒れるだけだからもうやめようぜ。
- 49. 　
- 2018年04月24日 16:25
- 47
  今更一週間近く前のコメントに文句を言っても仕方ないよ
  あなたが言うようなコメントは当時いた人達に既に叩かれてるし、せっかく一旦静かになってたんだからわざわざ火種を掘り起こさず平和にまったり待ちましょうぜ
- 50. 47
- 2018年04月24日 18:36
- 48-49
  記事更新の度にああいうコメントが付くものだからうんざりしていたのだと思う。日付確認もしてなかったし申し訳ない。
- 51. [ＴＷ]海外勢
- 2018年04月27日 19:37
- このブログの雰囲気怖いな
- 52. seven
- 2018年04月27日 21:37
- >51
  新しい記事が出る度に、進捗確認してくるお客様とそれを指摘する一般人がバトルを繰り広げたり繰り広げなかったりしてるからな、殺伐としてるのはしょうがない。
- 53. 　
- 2018年04月28日 02:32
- 進捗確認や生存確認には別にそこまで不快感はないけど今回みたいに無料アプデに催促や指図まで始めるやばいお客様はさすがにサツバツの元な気がする
- 54. '
- 2018年04月28日 09:15
- お前らもう一回このゲームで抜いてこいよ
  賢者になれば万事解決だろ
- 55.
- 2018年04月28日 20:23
- ※51
  続報があまりにもないから、お客様と自治厨の取っ組み合いくらいしか盛り上がるものがない
  あと5年もしたら海外勢もそうなるんじゃない？
- 56. 　
- 2018年04月28日 21:43
- ※55
  海外勢は阿呆じゃないから
  今回の15みたいに馬鹿な事言い出しはしないでしょ
- 57. はずれ
- 2018年05月01日 17:56
- コメ伸びてんじゃん＾＾
  よかったな＾＾
- 58. 草
- 2018年05月09日 13:29
- 翻訳するだけで楽なうえにワンチャンまた収益見込めるからね（笑）どうせ海外勢の売れてるゲームはドット系多いからそれに感化されたんだろうけども。あと（ｱﾌﾟﾃﾞｱﾌﾟﾃﾞ～ﾊﾔｸ~）言ってる奴アホかと、ここは作者がどんな荒れるような記事たてるか確認して鼻で笑うのと信者とアンチのバトルを生暖かく見守る場所だぞ勘違いすんな。
  今回みたいな（楽して稼ぎたい）っていうとても人間らしい気持ちが出てる記事を書くような作者がサービス精神旺盛なアプデとかするわけねーだろいい加減悟れ。
- 59. 　
- 2018年05月09日 17:46
- はいはい荒らし乙
- 60. 　
- 2018年05月09日 21:46
- まだ現実を直視できないのか
- 61. 　
- 2018年05月10日 00:05
- GWが終わるとこういう人出てくるね
- 62. 774
- 2018年05月14日 02:11
- 楽して稼ぎたい奴はドットゲーなんて作らないんだよなあ
- 63. ｈ
- 2018年05月18日 14:43
- 進捗ないようなら一旦休みますっていえばいいんじゃね
- 64. 　
- 2018年05月18日 16:31
- 63
  ブログをチェックするのが面倒になったんだろうけど
  ちゃんと正規の手段で購入して登録してるなら作品に更新があった段階でメールが来るんだから面倒だと感じてまで一々ブログを見に来なくてもいいんだよ？
- 65. 　　
- 2018年05月18日 19:26
- めっちゃ早口で言ってそう
- 66. 　　　　　
- 2018年05月18日 22:28
- 何故そう思ったし
- 67. ぴすたちお
- 2018年05月19日 13:50
- もうアップデートの内容は新作でいいんじゃない？
- 68. 　
- 2018年05月20日 05:53
- ぶっちゃけ有料アプデも多いことだしモチベの為という理由でここもそうなっても、わたしは一向にかまわんッッ
- 69. しき
- 2018年06月06日 11:17
- 強化アップデートﾊﾟｯﾁでもいいし新作でも全然かまわないですぜ！
  貴殿の絵もドットも大好きですわ！
- 70. 　
- 2018年06月17日 02:03
- まだ更新してなかったの？やめたら？？
- 71. 　
- 2018年06月17日 03:43
- 君も見に来るの止めたら？
  お互いいいことないよ
- 72.
- 2018年07月02日 05:14
- 5年....新作忘れた？
- 73. I
- 2018年07月04日 10:49
- あああああああああああああああああああああああああ
  前作は傑作でしたからね
  でも、続編はやくくだしあ
- 74. 　
- 2018年07月17日 18:20
- あっつぅ
- 75. mimipac
- 2018年08月15日 11:19
- リメイク新作でおk
- 76. Solaire
- 2018年08月15日 23:28
- Esteemed PCを窓から i'm a fan of your game Meikyuu No Marionette and i'm writing this message to suggest that you start selling/publish your game on Steam .
  
  Steam is the biggest western digital store , in the steam store there are both games from large developers and also indie and doujin games that are developed by only a single person or a very small small studio also steam is not exclusive,so if you sell your games on steam you can also sell them at conventions like Comiket and on other digital stores .
  
  Since Steam is very big and has a lot of customers from all over the world , if you sell your games on Steam you'll be able to earn a lot of money , also when your games will be sold on Steam people from all over the world to buy and play your games so your works will become very popular.
  
  Here is a link to a page where you'll find all the informations you need to sell your games on Steam .
  
  https://partner.steamgames.com/steamdirect
  
  尊重蝋燭私はあなたのゲームのファンです。私はあなたの提案を使用して、メッセージを書いています。Steamであなたのゲームを入れて考えてみましょう。大小の開発者によって行われた多くのゲームがあります。また、デジタルと規則でそれらを販売することができます。あなたはたくさんのお金を作ることができるようになります。あなたの仕事は人気になります。
  
  https://partner.steamgames.com/steamdirect
  
  I also wanted to tell you that there are other japanese doujin developers that have started selling their game on Steam,can you sell your game on Steam too?
  
  http://store.steampowered.com/app/729030/_Survival_Method/
  
  http://ajidownload.wpblog.jp
  
  https://enty.jp/AjiGohanGames?active_tab=posts#2
  
  https://www.patreon.com/AjiGohan
- 77. 　
- 2018年08月17日 00:57
- steamってエロゲは販売出来なかったはずだけど？
  いや、詳しい事はわからんけども
- 78. 　
- 2018年08月18日 18:44
- 同人ゲーのsteam版は一応最近増えてる（ただエロは外部パッチとかで対応だった筈）
  今はDLsiteがsteamに参入してるから海外の業者の手を借りなくても作者とDLsiteだけでも販売可能になってる筈
- 79. 　
- 2018年08月19日 09:18
- 約束守れないとか最低です
- 80.
- 2018年08月19日 17:12
- 約束？なんかしてたっけｗ
- 81. あ
- 2018年08月19日 19:52
- ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
- 82. 無個性
- 2018年08月27日 14:15
- 窓からさんtwitterやらやってないのかな
- 83. ＴＩＮＫＡＳＵ
- 2018年08月28日 22:05
- マリオネットを切り崩して金稼ぐためにしか出てこねーんだろうな
  もう新作は期待できそうにないな
- 84. 　
- 2018年08月28日 23:16
- 別によくない？
  他人に指図されて製作するものでもないし
  むしろ同人作家が自分の期待通り動かないからって上から目線でごちゃごちゃ言う人って何様なんだろうね
  Entyとかファンティアで月額払って支援してるわけでもあるまいし、ただの偉そうな乞食じゃない
- 85.
- 2018年08月29日 09:18
- クソコテ連中すら消え去ったというのに、
  作者に物申すと速攻でシュバってくる人がまだいるのがすごい
- 86. 　　　　　　　
- 2018年08月29日 15:31
- 急かしたり暴言はいたりはしないけどずっとブログ覗いてる層は結構いるんじゃまいか
  ただしもうさすがに全裸で待ってはいないが…
- 87. 。
- 2018年08月31日 00:52
- ブクマブログ定期巡回全裸待機組ですまない……本当にすまない……。
- 88.
- 2018年08月31日 01:52
- 何書いても荒れるだけだったからコテ名で投稿するのやめただけで毎日覗いてるしたまにコメントも投稿してるゾ <●><●>
- 89.
- 2018年08月31日 07:26
- 七紙とかいう自治厨のダブスタ野郎がまだいるのか…
  まぁここを荒らすのが日課みたいな奴だったから粘着してるのも当然か
- 90. 　
- 2018年08月31日 09:12
- >まぁここを荒らすのが日課みたいな奴だったから粘着してるのも当然か
  荒らすのが目的ならまだコテハンで投稿してるんだよなぁ...
  作者さんを応援するファンの1人なんだからいて何が悪いよｗ
  
  ところで今更なんだが「ダブスタ野郎」ってどういう意味なんだ？
  ダブルでスタブの略？それともダブスタっていう蔑称があるの？
- 91. 　
- 2018年08月31日 09:59
- ※90
  ダブスタっていうのはダブルスタンダード
  「俺やお仲間はやってもいいけど、他人がやるのは許さない」っていう態度や行動基準を示すこと
  具体例を見たいなら過去記事のコメ欄を見てみるといい
  
  コテつけてなくても存在を匂わせるとかまだまだ荒らそうとする意図があるとしか思えないわ
- 92.
- 2018年08月31日 10:08
- >>91
  もうこいつに構うな
  荒らしに反応する奴も荒らしだぞ
- 93. 　
- 2018年08月31日 11:19
- ここ見るのは半年たってからでいいんだぞ
  まだはやい
- 94.
- 2018年08月31日 19:18
- 92
  そうだゾ
  だから過去に何かしらあった奴の事をウダウダと引っ張って来てる奴も荒らしだゾ
  
  盛り上がるならせめてゲームの内容で盛り上がって欲しいゾ〜
- 95.
- 2018年09月01日 00:09
- ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ勢すこ
  見るたびニヤニヤしてる
- 96. このフィールドを入力してください。
- 2018年09月01日 21:55
- なんなんだろうなこのゲーム
  別段、そこらのソシャゲみたいに超美麗とか、大御所声優とか、すっげぇ服装がセクシーってほどじゃないんだ。
  でも、可愛いし、股間に雷落ちるし、定期的にお世話になるほど癖になるし、不思議な魅力があるんだ。
  ほんとなんなんだよ！
  あ、言い忘れてたけど、クローディアちゃんは俺の嫁、異論は認めない。
- 97. 　
- 2018年09月03日 18:02
- 皆の分あるからそのクローディアちゃんは君に譲るよ
- 98. a
- 2018年09月04日 14:03
- クローディアちゃん舐め回したい
- 99. 縦河
- 2018年09月18日 01:01
- 更新前後のタイトルの絵を回想で見れるようにして欲しい。
- 100. 名無し
- 2018年09月19日 00:23
- 更新楽しみ～
  
  頑張ってください～
- 101.
- 2018年09月30日 13:21
- クローディアのジトメ可愛いよね
- 102.
- 2018年10月01日 21:13
- ね、ジト目可愛いよね
  ミシェーラのジト目(?)も可愛いと思うんだけど、どう？
- 103. pou
- 2018年10月02日 07:15
- 俺は犯られてる所を助けてくれるクローディアにちゃんとお礼を言ってるベアトリスが妙に好きです
- 104. 　
- 2018年10月02日 18:43
- そろそろ更新かと思ったがまだ早かった
- 105. 　
- 2018年10月04日 21:23
- かわいそうにねえw…w
- 106.
- 2018年10月10日 11:02
- そろそろ半年だお
- 107.
- 2018年10月26日 06:06
- 頼む
  毎日見てる俺に生きてることを教えてくれ・・・
- 108.
- 2018年10月26日 07:55
- まだだ、まだ全裸待機だ！荒ぶるタリーフォウのポーズを崩すな！
- 109.
- 2018年10月26日 21:13
- タリーフォウって何ぞ？って思ってぐぐったけど競馬情報しか出てこなかった
  つまるところタリーフォウって何なんだ？？？
- 110. 　
- 2018年11月09日 19:59
- もしもーし・・・
- 111. 荒ぶるタリーホウ
- 2018年11月12日 15:01
- タリーホウだったな狐狩りの時に専門用語だったか
- 112. 　
- 2018年11月18日 23:52
- ザオラル
- 113. 　
- 2018年12月04日 09:32
- ザオラルゥゥ
- 114. a
- 2018年12月08日 14:12
- クローディアちゃんにラリホー打ってお楽しみしたい
- 115. 　
- 2018年12月12日 16:09
- パンチしてダウンさせるのが早いぞ
- 116. ケースケ
- 2018年12月30日 13:04
- このまま年越しまで更新なしなのかな…？
- 117. いぬ
- 2019年01月02日 08:07
- あけましておめでとうございます
  お体の方大事ないでしょうか
- 118.
- 2019年01月02日 11:03
- いきてますか？
- 119. a
- 2019年01月02日 15:15
- まだ8ヶ月しか経ってないぞ
- 120.
- 2019年01月02日 20:59
- 惨めだなww
- 121.
- 2019年01月02日 20:59
- 惨めだなww
- 122. 　
- 2019年01月07日 22:11
- ザオラル
- 123. 　
- 2019年01月08日 00:48
- 成功率が低い
- 124. a
- 2019年01月12日 22:08
- 性交率・・・？
- 125. 　
- 2019年01月15日 23:44
- ザオラル！！
- 126. 世界樹の葉
- 2019年01月16日 23:25
- ５年後にまた様子見に来るよ
- 127. 　
- 2019年01月30日 11:39
- いきかえれっ
  いきかえれっ
- 128. pou
- 2019年01月31日 09:29
- ふむ、ついでだから俺も唱えておくか。リザレクション！
- 129.
- 2019年01月31日 23:56
- レイズデット！ﾌｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧ
- 130.
- 2019年02月01日 23:33
- ネクロマンシーしてリーンーカーネイトしてスナップドラゴン
  わかるかなぁ、わかんねぇだろうなぁ
- 131.
- 2019年02月04日 00:29
- サンクチュアリ
  もしくはリィンカーネーション...あれは困った人専用スキルだから例外かな？
- 132. 　
- 2019年02月09日 21:32
- 主よ　おちつけ
  この作品　えたーならせるには余りにも勿体無い
  お前は天才だ　お前ならやれる
  もう一回頑張ってみないか
- 133. 　
- 2019年02月13日 09:31
- 仕事じゃないんだしモチベーションがなくなったんじゃ仕方ないよ
- 134.
- 2019年02月13日 10:24
- あけましておめでとー！
- 135. 　　
- 2019年02月18日 17:41
- あまり間を空けるといじり方忘れたりするし
  長い間触ってないなら復活するのも大変そう
- 136.
- 2019年02月25日 02:01
- 生きてるかだけが知りたくなってまいりました
- 137. a
- 2019年02月25日 09:04
- ふとこのゲームの更新追ってたら三十路になってたニキ多そうだなって思いました（小並）
- 138. こ↑こ↓
- 2019年02月25日 21:25
- 「まだ焦るような時じゃない。」って思ってる、思ってた...主さんの暇潰しに描いた絵と平凡なコメントが見たいyo!
- 139.
- 2019年03月03日 20:31
- イヤと口では言ってるけど感じてるクローディアちゃん可愛い
- 140. 　
- 2019年03月08日 11:41
- これだけは言っておく
  僕は生きてます　待ってます
- 141.
- 2019年03月08日 16:23
- わざわざコメントに書かなくてもブログへの閲覧数があればそれだけで人がいる事は明白なんだよなあ
- 142. 　　　　　　　　　　　　
- 2019年03月09日 00:17
- >>137
  やめなされやめなされ、無益な推察はやめなされ
- 143. アハト
- 2019年03月09日 20:26
- 何気に最初の花のボス、フィニッシュ時のモーションが２パターンあるの良いよね
  個人的には２回目以降の泣いちゃってる方より、１回目の「突然の高揚感に驚いて目を瞑り、声を抑えきれずに絶頂した」みたいなの、控えめに言って最高だと思う
  
  いや僕はクローディアちゃんが泣いてる顔も好きなんだけどね？
- 144. ・
- 2019年03月16日 00:52
- もうすぐ更新から一年か・・・
- 145. ケースケ
- 2019年03月19日 22:10
- 生きているかどうかの報告だけでいいんだ…更新してくだせえ…