(Google Translation)
Because game save data with the old version is shared, the game name is still in Japanese.
生きてますsorry.
唐突ですがアレがアレになってアレを理由にDLsiteさんの翻訳サービスを利用して英語版ローカライズしてました。
ベアトリスが「AIEEEEE!!!」と叫びながらしめやかに爆発四散してます。(してない)
海外版DLsiteというと鳩との恋愛ゲーがめっちゃ売れた所くらいの認識でしたが
覗いてみると色々と違い(具体的にはDL数)があって面白いです。
ウチはさっぱりでしたウヘヘヘ
翻訳サービスはテキスト量も多くなかったようでかなり速く対応してくれました。
本当は先月始めにもう翻訳は上がってたんですがウチがいつものアレでこんな時期になってアレですハイ。
で、ついでに手直しした部分もあって日本語版にも適用しています。
変更箇所はそこそこあるけど大掛かりなものは無いです。内容は以下。
◆ゲームタイトル画像とDLsiteページのタイトル画像を↑のおっぱいのものに変更。
◆ベアトリスの挙動を変更(まだ特定状況でハマるけどいくらかマシに)
◆ダメージ後の無敵時間短縮(無敵時間中はプレイヤーが攻撃できない処理なのでテンポ改善のため)
◆アイテム・装備・スイッチ等を見つけやすくするため外枠に光るアニメーションを追加
◆おまけルームのアイコンをわかりやすいものに変更、BGMもついでに変更
◆その他セリフのちょっとアレだった部分を変更、細かいバグへの対処等
主に新規で始める場合への変更なので旧版から改めてアップデートする必要はないと思います。
何かありましたらご連絡ください。
Although it becomes machine translation, we will contact you in English.
コメント
コメント一覧
これであと1年は戦える。
まぁどんなに時間をかけてアプデを作ってもＤＬ数はもうあまり伸びないだろうし、海外の新規に目を向けるのもいいと思います
中国語で翻訳するのも良いのでは？
秋くらいには嬉しい報告が聞けるｶﾅｰ？
いいおっぱいですね
持て余す『存在感』をアピールするタイトル画面になったワケですが、どうせならワンクリックで揺れて欲しかった…。
とりあえず生存されているようで何よりです。
海外版にいつ登録されたのが知りませんが、
口コミが広がってじわじわ伸びる可能性もあるので気長に待ってみては？
まぁそのまま埋もれてしまうパターンもあるんですけどねｗ
ニンテンドーみたいに海外で流行ったらいいですね･･････
いや…普通に英語圏向けに売るってだけの話だからそもそも日本人が手を伸ばす物ではないし
日本人からの私は買いませんの報告なんていらないと思うぞ？
毎日見に来た甲斐があった！
そして今、猛烈に感動している！
ありがとう！
それであのアプデ進歩の方は？
今度久々に起動して遊びます
アプデを期待する事自体はいいけど700円の同人ゲームの無料アプデに対してまで注文や指図するってのは流石にひどいんじゃない？
そもそも同人の場合は仕事と違って責める権利や立場にある人間なんていないんだけど
15さんは一体何の権利があって作者さんを責めてるの？
無料の追加要素の制作中に作者に制作費でも援助してたの？
そうでもないなら無料のものにぐだぐだ文句つけるのは乞食みたいで見苦しいよ？
それにアプデは俺個人の期待や注文じゃなくて作者がやるって言ったことじゃん。それなのに見苦しいだの果ては乞食みたいだの暴言吐かれる謂れはねーわ
>前々から出すって言ってた追加要素が出来てないのに
>唐突に追加要素と関係ない英語版とか出すのはひどくない？
>それって順番おかしくない？
ここで批判的な発言をしている時点で責めてる事になるんですが？
しかも、本来予定されてるアプデを優先すべきって意図を感じ取れる内容なんですが、これがどう見たら責めてない指図してない発言に見えるんです？
Entyとかで資金提供してるのに計画と相違があったり全然更新されない、ならあなたの言い分に問題は無いですよ？
しかしながら作者さんは無償で制作されているんですし、スポンサーでも無い我々が口を出す事じゃないと思うんですよね
まぁ俺も20とか21は諭したいんじゃなくて、作者の理解者を装って人を叩きたいだけのどっかのクソコテみたいにしか見えないからお互い様だね。18と関係ない19の狂信者発言なんかもわざわざ拾ってるしさ
で、自分が批判された場合は必死になって反論したり噛み付いたり都合のいい事ばかり言うのよ
文句を言ったり批判するなら自分に対する批判も甘んじてうけないとね
「スポンサーでもない『我々が』口を出す事じゃない」と、言ってますから。
同人は好きなもんを好きな順に好きなように作って良いのさ
前のドットのタイトルもよかってけど今回の立ち絵も可愛いのう
信者が異端者を囲んで死ぬまで嬲ってるようにしか見えん
ふぅ…
↓
ファンA 海外で売るより無料アプデを先に作れ
↓
ファンB 無料アプデなんだから別に制作費出してるわけでもないなら文句を言える立場じゃない
↓
ファンC ファンBに対して信者認定
これ信者認定してる方が自己中心的な俺様宗教じゃなかろうか
ご自身のペースで続けてください🙇♂️
うれしさのあまりもう一周
2でも買うよ
たぶん今回もアプデ来たら買っちゃう。だって前回も買ったから……。
ガチャに比べて確実に「当たる」から出費としては全然痛くないんだよなぁ……。
それだけ名作だったということだよ
有ればやっとかで無ければまだか、5年も経てばもはや無心になっての確認作業よ
このままアプデ自体風化してもゲーム自体は完成してる良ゲーで、有限実行が無いだけでアプデも所詮おまけだし
本当に金を出して購入したのかすら怪しい。
このゲームはもう完成していて、それに対価を払ってる訳で、無料の追加アプデなんて作者次第、あればラッキー程度の物だろう。販売サイトにある「バージョンアップに関しましては予定事項となります。」って注意事項の意味わかるか？
お客様意識はちょっとやそっとじゃ変わらないだろうし、そういうの荒れるだけだからもうやめようぜ。
今更一週間近く前のコメントに文句を言っても仕方ないよ
あなたが言うようなコメントは当時いた人達に既に叩かれてるし、せっかく一旦静かになってたんだからわざわざ火種を掘り起こさず平和にまったり待ちましょうぜ
記事更新の度にああいうコメントが付くものだからうんざりしていたのだと思う。日付確認もしてなかったし申し訳ない。
新しい記事が出る度に、進捗確認してくるお客様とそれを指摘する一般人がバトルを繰り広げたり繰り広げなかったりしてるからな、殺伐としてるのはしょうがない。
賢者になれば万事解決だろ
続報があまりにもないから、お客様と自治厨の取っ組み合いくらいしか盛り上がるものがない
あと5年もしたら海外勢もそうなるんじゃない？
海外勢は阿呆じゃないから
今回の15みたいに馬鹿な事言い出しはしないでしょ
よかったな＾＾
今回みたいな（楽して稼ぎたい）っていうとても人間らしい気持ちが出てる記事を書くような作者がサービス精神旺盛なアプデとかするわけねーだろいい加減悟れ。
ブログをチェックするのが面倒になったんだろうけど
ちゃんと正規の手段で購入して登録してるなら作品に更新があった段階でメールが来るんだから面倒だと感じてまで一々ブログを見に来なくてもいいんだよ？