(Google Translation)
Because game save data with the old version is shared, the game name is still in Japanese.
生きてますsorry.
唐突ですがアレがアレになってアレを理由にDLsiteさんの翻訳サービスを利用して英語版ローカライズしてました。
ベアトリスが「AIEEEEE!!!」と叫びながらしめやかに爆発四散してます。(してない)
海外版DLsiteというと鳩との恋愛ゲーがめっちゃ売れた所くらいの認識でしたが
覗いてみると色々と違い(具体的にはDL数)があって面白いです。
ウチはさっぱりでしたウヘヘヘ
翻訳サービスはテキスト量も多くなかったようでかなり速く対応してくれました。
本当は先月始めにもう翻訳は上がってたんですがウチがいつものアレでこんな時期になってアレですハイ。
で、ついでに手直しした部分もあって日本語版にも適用しています。
変更箇所はそこそこあるけど大掛かりなものは無いです。内容は以下。
◆ゲームタイトル画像とDLsiteページのタイトル画像を↑のおっぱいのものに変更。
◆ベアトリスの挙動を変更(まだ特定状況でハマるけどいくらかマシに)
◆ダメージ後の無敵時間短縮(無敵時間中はプレイヤーが攻撃できない処理なのでテンポ改善のため)
◆アイテム・装備・スイッチ等を見つけやすくするため外枠に光るアニメーションを追加
◆おまけルームのアイコンをわかりやすいものに変更、BGMもついでに変更
◆その他セリフのちょっとアレだった部分を変更、細かいバグへの対処等
主に新規で始める場合への変更なので旧版から改めてアップデートする必要はないと思います。
何かありましたらご連絡ください。
Although it becomes machine translation, we will contact you in English.
コメント
コメント一覧 (269)
「一年間一度たりともブログを更新する暇がない」のだとしたら
どんな過酷な人生を送ってるのか気になってくるな
やる気が無かったらゲーム開発ブログなんて更新されないでしょ
少なくとも俺は歓迎する。叩く人もいそうだけどね…俺は更新してくれるだけで大喜びだ
続編って事で新作出してくれれば万々歳って感じかな
生きててくれるだけで充分や
不審死とかしてないか心配だ
小便はボトル、仕事はもちろん辞めろ
進捗報告は12時間ごとにツイートしろ
大便はどうすればいいの？
1.5万も出せばいい小型冷凍庫が買えるのでビニール袋にしてウン氷にしろ
これで臭い対策はバッチリだ
えぇ...
キャラかわいいしドットアニメもエロいし息子が大変お世話になりました。
次回作を楽しみにしています。
まぁ、絵も描けないんですがねw
待ち続けるかぎり、道は続く・・・ (荒らしたら許さない)
俺は待つからよ、お前らが待ち続けるかぎり、その先に俺はいるぞ！！
だからよ・・・荒らすんじゃねぇぞ・・・
あの綺麗なドット絵で蹂躙される人形たちを見たい…。
その為に待つんだ！！おらぁああああ！！！
今完全にくっころ状態のまま放置だよ
あと30年くらい待てばきっと来るだろう
字で表すと結構心に来るな
コメントが増えてるかどうかを見にくる感じになってしまった
自分のペースで無理せず超特急で更新しろ
もうここを覗くのが日課になっちゃってるんだよなぁ
って思ったけどまだかー。
あと2年は待ってみるかー。
コメント欄に同志がいるし
元気だといいな・・・
俺の分も生き続けろよ…
作者だって自分の死後、更新しろしろ言われたら安らかに眠れんだろう
笑顔で送り出してやろうぜ
今までよくやった、ありがとうってな
SQDT公式が復活したと聞いて驚いた
新作が2020年発売、「ゆめおと」の開発も再開予定だという
俺は、俺が生きている限り、絶対に夢を諦めたりはしないぜ
戦いの基本は格闘だ。武器や装備に頼ってはいけない。
人間だろうが魔物だろうが、勇者だろうが魔王だろうが、
余計な物は全て捨てて拳と拳で語り合う。
あれは最高のゲームだ。
まだあわてるような時間じゃない、だな（希望があるとは言っていない
サキュバスクエストはそんな暑苦しいゲームじゃないですよ！ｗ
まぁ余計なモノを捨てて体一つで戦うって言うのは合ってますが…。
ゆめおと、すごく懐かしいですね。
体験版も遊んで、すごく楽しみにしていたのですが、
発売直前になって急に音信不通になってそれっきり…。
それが最近になって突然復活＋新作発表＋ゆめおと開発再開(予定)。
しかもファンゲームのラプソディアプレイ済み＋その作者さんとツイッターで連絡を取り合っているというのだから、ホント世の中何が起こるかわからないよなぁ…。
ここには迷宮のマリオネットに限らず、好きな二次創作の更新を辛抱強く待ち続けている人達がいるから、たとえ諦めそうでも、希望が無くても、それでも、もう少しだけ待ってみようか…という気持ちにさせてくれる。
ちょくちょく様子を見に来て正解だったなぁ…。
生きて・・・！！
ベアトリスと、添い遂げるっっっ！！！
その才能を埋もれさすなんて勿体ない
うさぎとユメの島とかTreasure chest Corpとかどうかな？
ロボットが好きならGlare1moreがオススメ
更新待ってます
台風すごかったね！
ズボンさげっぱなしだからそろそろ風邪ひくかもしれん
待たせてみせよう
待タタギス
お疲れさまでした
7年前に新作を作ると言って2年半前から音沙汰がなくなった人
7年前に続編発売予定と言って未だに進捗がない人（ゲーム以外の同人活動は普通にやってる）
6年前に続編制作中の発表をしたと思ったら直後に音沙汰がなくなった人
それにくらべたらここは･･･と思ってブログ遡ってみたら、
サブシナリオ作ってますって最初に言ったのはもう6年と10ヶ月前なのか
最初は「新作とマリオネットのサブシナリオを作ってる」と言ってたけど
新作どころの話じゃなくなってしまったな